CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
Je suis désolée. Je n'ai pas fini le rangement.
Je ne peux pas t'aider ?
Non. Il ne reste que la cuisine.
Je ne verrai plus Koito.
Salut. La porte était ouverte, je suis entrée.
Koito ?
- Tu as un portemanteau ? - Par là.
Prends aussi mon chapeau.
Ça te va.
Koito...
Oui, c'est moi. Ça ne fait pas si longtemps.
Tu ne reconnais déjà plus ta seule amie ?
Moi, je ne t'ai pas oubliée.
Mademoiselle Shunka ! Vous nous rendez déjà visite ?
Merci de m'avoir appelée.
Tome, tu l'as appelée ?
Je vous apporte du thé.
Eh bien ? Assieds-toi.
- Je suis désolée. - De quoi ?
Tu sais. Tout ça...
Je t'en prie. Je me suis réveillée
dans une grotte sinistre. Je ne me souviens de rien.
Tiens, tu as l'air surprise.
Tu te souviens de tout, pas vrai ?
Alors, que s'est-il passé là-bas ?
Tu n'en feras pas une histoire ?
Tu rigoles ! S'il y a eu du grabuge, je veux savoir !
Cent-visages est apparu ?
Alors raconte. Tu lui as dit que tu l'aimais ?
Quoi ? Tu ne lui as pas dit ?
Je ne pourrais jamais dire une chose pareille.
Ça, je sais bien.
Tu ne veux pas me parler de lui, mais ton visage parle pour toi.
Je n'ai jamais posé la question.
- Alors, il est mignon ? - Ce n'est pas ça.
- Ah, il est moche ? - Il est très bien !
- Mais... - Je le savais !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ce regard triste... Tu en es amoureuse.
- Mais non ! - Tu n'as pas à le cacher.
Allez, avoue.
Moi aussi, à l'école pour filles, j'avais ce genre de jeu.
Tome, je...
Ce n'est rien. Je comprends.
- Où prends-tu le thé ? - Dans la cuisine.
- Reste le boire avec nous. - Oui.
Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout !
Dans ce cas, j'apporte ma tasse.
Shunka...
- Dis, Tome... - De quel genre de jeu parlait-elle ?
À la réunion du club des demoiselles détectives.
Détectives ? J'ai lu beaucoup de romans policiers.
Tu veux devenir membre ?
Bien sûr, si vous êtes d'accord.
Je recommence. Au club des femmes détectives.
Le Club des femmes détectives
"Femmes" ?
Ce n'est plus "demoiselles" ?
Le Club des demoiselles détectives
Et maintenant, rien que pour vos yeux,
voici une présentation du club des demoiselles détectives !
Commençons par Chizuko Mikamo.
Elle a été entraînée par le célèbre Cent-visages !
Elle est d'ordinaire discrète et réservée.
Énervez-la et elle peut envoyer voler n'importe qui.
C'est elle, le gros bras du club.
Tome est la plus âgée. Le charme est son domaine.
Y a-t-il un seul homme capable de résister à sa poitrine opulente ?
Il n'est pas d'informations qu'elle ne puisse obtenir.
Et enfin, moi, Shunka Koito.
La leader du club.
Avec mes capacités physiques hors normes et mon intelligence,
je me bats pour la justice aux côtés de mes coéquipières.
On devrait en faire un film. Génial, non ?
Alors ?
Je te jure. Mégoter sur les frais de transport...
C'est là ?
Je suis désolé de ne pas avoir
- protégé Chizuko... - Épargnez-moi vos excuses.
Pour regagner ma confiance, j'attends des actes.
Vous pouvez bien vous salir les mains ?
Oui, bien sûr.
- Kurosaki. - Oui, madame.
Il faut récupérer un objet comme celui-ci chez Mlle Chizuko.
Récupérer ?
Nous comptons sur vous, détective.
Bon, j'ai intérêt à réussir.
Tout dépend de ça.
Akine devrait bientôt arriver chez mademoiselle Chizuko.
Bien, passons à l'autre mesure.
Entendu, je fais le nécessaire.
Parfait.
Tiens ? Un blaireau dans un costume trempé de sueur vient par ici.
Tu viens de te l'imaginer, hein ?
C'est pas gentil de dire ça.
Mais je n'ai pas donné de nom.
C'est toi qui as imaginé quelqu'un en blaireau.
Ce n'est pas bien, ça. C'est impoli.
Arrête !
Ça lui ressemble !
Peut-être, mais ça ne se dit pas !
Je suis heureux de vous voir en si bonne santé !
Tenez.
Ah, merci beaucoup.
Mais vous êtes en pleine forme, Tome ! Quelle joie !
Je les ai amadouées mais il y a une invitée imprévue.
Je constate avec bonheur que vous n'avez pas changé.
Je ne lui avais pas donné notre adresse...
C'est Madame ?
Allons...
Aïe ! C'est chaud !
Ça brûle les moustaches.
- Arrête, enfin ! - Quoi donc ?
- Ça ne se fait pas ! - Ravi de vous voir rire.
Ah oui ?
Je visiterais bien votre belle maison...
- Ah, monsieur Akine. - Qu'y a-t-il ?
Racontez-nous comment vous avez sauvé Mikamo.
Oh ! Ça vous intéresse ?
J'évitais des ennemis arrivant sur ma droite.
Nos sabres s'entrechoquaient, encore et encore.
Et tout à coup, le train a explosé.
N'écoutant que mon courage, j'ai suivi l'ombre de Cent-visages.
Et là, dans la neige, il y avait Chizuko, et... et...
Donc j'étais à deux doigts de le coincer.
Quelle formidable aventure !
Oh, vous savez, moi, je vis avec le danger.
Mais excusez-moi, j'ai besoin de...
- Tout de suite en sortant. - Merci.
Pourquoi est-il venu ici ?
Je ne sais pas.
Bon, ça se passe pas trop mal. Allons-y.
Eh ben, c'est plutôt miteux. C'est la chambre de Tome ?
Ça va être facile à fouiller.
Ça me rappelle quand je marchais en tenant Chieko par la main...
On n'avait rien, nous non plus.
Que cherchez-vous, détective ?
Euh... Je me suis perdu.
Que vous a dit Madame ?
Non, vous vous trompez ! J'ai entendu du bruit par là.
Ne mentez pas !
C'est la vérité !
Vous êtes méprisable.
Mais c'est vrai, regardez !
Tome !
Qu'y a-t-il ?
- C'est laquelle ? - La brune.
OK.
Mademoiselle...
On t'aura !
Une affaire !
Mademoiselle...
Où est-elle ?
Là-bas !
Merde...
- J'ai mal. - Fais un effort.
Attends un peu !
Me laisse pas là.
Hé, revenez ici !
Ne faites pas ça !
On va utiliser nos armes secrètes.
- Prends-la à revers. - D'accord.
Tu n'iras pas plus loin.
Tu es pénible, toi.
Ne nous en veux pas.
Je vous emprunte ça.
Merde !
Prends ça !
Petite garce !
Ne bougez plus, infâmes criminels !
Vous en avez entendu parler !
Maintenant vous le voyez !
Le club des demoiselles détectives est là !
Mademoiselle ! On arrive !
Pousse-toi !
Tome ! Koito !
Aïe...
- Vous n'avez rien ? - Ça va aller.
Vous êtes folles !
Plus un geste !
Ne touchez pas un seul de ses cheveux.
Fantastique !
Mission accomplie pour les demoiselles détectives.
Ils ont dû être envoyés par la tante de Chizuko.
Après l'avoir tuée, ils comptaient me faire porter le chapeau.
Détective, pourquoi avez-vous sauvé Mademoiselle ?
Avec un jouet, en plus...
Vous ne vous souvenez pas de l'épisode de la diablesse ?
Non, quasiment pas.
Moi non plus.
Mais je me souviens vaguement de Cent-visages déguisé en Akechi.
Il m'a parlé de la guerre
et d'en finir avec les choses inachevées.
J'ignore pourquoi il m'a dit ça
mais quand il a évoqué cela,
j'ai pensé à retrouver ma sœur perdue.
J'ai cru que c'était Chizuko.
Bien sûr, je sais que Chizuko n'est pas ma petite sœur.
Les paroles de Cent-visages et de la diablesse se sont mélangées.
Et je n'arrive pas à me les sortir de la tête.
Alors j'ai été très heureux quand j'ai retrouvé Chizuko sur l'île.
C'est en retrouvant ma sœur que la guerre sera finie pour moi.
Donc je ne peux pas permettre que Chizuko soit blessée.
- Hé, regarde ça ! - Koito, tu es bête.
Mais je ne m'inquiète pas.
Et puis, les demoiselles détectives sont là.
Détective.
Mais c'est...
Faites-en bon usage.
Et la prochaine fois, restez dîner avec nous.
Les belles détectives ont réussi leur première mission.
C'est "belles", maintenant ?
N'avais-je pas prévu ce qui s'est passé ?
Mon idée d'utiliser un véhicule, le charme de Tome...
Et ta force herculéenne.
Herculéenne ? Je l'ai projeté sans utiliser de force.
Je l'avais dit : intelligence, charme et force.
Arrête avec ça !
Bon travail. Je vous paierai un bonus.
Qu'y a-t-il ?
J'ai découvert que ceci venait en fait de vous.
Ce serait délicat devant un tribunal, mais face aux médias,
ça ferait beaucoup de bruit.
Combien voulez-vous ?
Ce que vous voulez. J'en ai déjà parlé à un journaliste.
Ce n'est rien de plus qu'une rumeur
mais si vous voulez que ça le reste, laissez Chizuko tranquille.
Kurosaki, raccompagne-le.
Ma famille ne veut plus avoir affaire à vous, dorénavant.
- Ni à cette fille, d'ailleurs. - Madame...
Dites-moi.
Cette fille me hait, n'est-ce pas ?
Chizuko est une fille bien.
Elle ne vous hait pas, elle a pitié de vous.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano
Tome : Satomi Arai Tante : Yumi Tôma
Akine : Masanori Takeda
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : Codé
Monsieur.